Форумы Четвертого Пути
https://www.fway.org/forum/

ВСЕ И ВСЯ
https://www.fway.org/forum/viewtopic.php?f=3&t=1979
Страница 1 из 1

Автор:  Юрии [ 10 фев 2010, 17:11 ]
Заголовок сообщения:  ВСЕ И ВСЯ

Купил бумажную книгу «Беседы Вельзевула со своим внуком»; Гурджиев Г.И. Харвест; 2005 г
Но В Интернете есть электронный вариант http://www.koob.ru/gurdjieff/ «Рассказы Вельзевула своему внуку»
Переводы немного отличаются, которая в бумажном варианте лучше, понятнее (ИМХО)
Положительные отзыва есть и в ту и другую сторону.
Но какая из них более так сказать подлинная?

Если кто сталкивался, имеет опыт знакомства с обеими книгами, дайте пожалуйста ваш комментарий.

Вложения:
1000037798.jpg
1000037798.jpg [ 49.9 КБ | Просмотров: 14598 ]
2.jpg
2.jpg [ 12.17 КБ | Просмотров: 14600 ]

Автор:  Олег Шматович [ 28 ноя 2022, 19:57 ]
Заголовок сообщения:  Re: ВСЕ И ВСЯ

Юрии писал(а):
Переводы немного отличаются...

Необходимо уточнить: существует несколько переводов "Рассказов Вельзевула своему внуку", сделанных с английского перевода "Вельзевула" обратно на русский, то есть это двойные переводы. Существуют также издания подлинного русского текста "Вельзевула" - точнее, перевод с армянского оригинала на русский, сделанный ещё при жизни Георгия Ивановича и под его непосредственным руководством. Этот вариант можно считать оригиналом. У меня, например, издание ООО "РИПОЛ классик", 2015 год, опубликовано с разрешения Triangle Editions Inc., New York, с предисловием Михаила Александровича де Зальцмана. Насколько мне известно, это первое издание в России подлинного текста "Вельзевула". Позже были и другие.

Автор:  SlippingAway [ 29 ноя 2022, 09:10 ]
Заголовок сообщения:  Re: ВСЕ И ВСЯ

http://areyou.ru/theory/allandeverything.html

Страница 1 из 1 Часовой пояс: UTC + 3 часа
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/